التآزر بين الثقافة والصناعة: نحو مصطلحات عربية حديثة/

تسلط المقالتان الضوء على أهمية التفاهم العميق ودور حرية التعبير ضمن بيئة غنية بالتعدد اللغوي.

لكن، ماذا لو امتدت هذه الرؤية إلى مجال آخر يُحتضن التقارب أيضًا؛ حيث يجتمع الماضي والحاضر في قالب حديث؟

يبدو قطاع "الصناعات المعرفية" مكاناً مثالياً لذلك.

غالباً ما نواجه تحديات عندما نحاول ترجمة المصطلحات الصناعية الحديثة إلى اللغة العربية.

وكأن هناك حاجة لإيجاد نوعٍ من "الميكافيليّة" (بالنظر للدلالة الأصلية للمفهوم) داخل ثقافتنا، أي التكيف والتحوّل ولكن دون فقدان هويتنا الأساسية.

خلق مفردات عربية ذات طابع عالمي قد يكون مفتاحاً لاستثمار كامل لشبابنا الواعد.

تخيل الطلاب الجامعيين الذين يتعلمون علوم البيانات، هندسة البرمجيات، أو حتى الطب الحديث وهم يستخدمون عبارات وعبارات مُترجمة بدقة تُمثل جذورهما الثقافية كذلك.

ليس فقط تقدّم تلك الخطوة درجات أعلى في الاستيعاب وإنما تقود أيضا لحركة هجرة عقليّة مضادة بعيدا عن الاعتماد الزائد على اللهجات غير الرسمية والمصطلحات الأجنبية.

العرب لديه تاريخٌ رائع في ابتكار المفردات الجديدة عند ظهور احتياجات لغوية جدیدة.

فلِمَ لا نعيش نفس التجربة الآن بتقديم مصطلحات أدوات ذكية ومتقدمة للإنسانية ككل باستخدام قاموس عربي نابض بالحياة يتضمن تراثنا وحاضرنَا أيضًا؟

!