الشعر العربي ليس مرآة عاكسة للحياة العربية فحسب، بل هو رقم ثقافي يستحق الاحترام دون الخلط بينه وبين التقاليد الأخرى.

إن محاولات توسيع نطاقه عالميًا قد تفقدها جوهرها الخاص وتتعارض مع خصوصيتها الثقافية الغنية والمعقدة.

نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيفية نقل هذه القصائد بشكل صادق ودقيق لمن يتوق لاستكشاف روحها الأصيلة بدلاً من تبسيطها لتحقيق الانتشار.