ثريد لمفردات سودانية عامية قد نخجل من تداول بعض منها لإعتبارها ريفية و لغة أهل البادية و هي في الأصل عربية فصيحة :
كدي الناكل أول شي و نجيكم
"دُغُش الرحمن ولا باكر دُغُش":
الدغش هو الظلام دغشت الدنيا أي أظلمت و نحن بنستخدم المصطلح للصباح المظلم قبل شروق الشمس.
"دقس" أخدته نومة غير مقصودة و في الأصل هي دكَسَ و الدُكاس ما يغشى الإنسان من النعاس
كأنه من الكَرَى الدُّكاسِ باتَ بكأسي قهوةٌ يُحاسي
"كُر علي" :
جملة بلا معنى تفيد التعاطف و الأصل كر فعل أمر من الكر و الإقبال عكس الإدبار (مكر مفر مقبل مدبرٍ معًا كجلمود صخرٍ حطه السيلُ من علِ)
و معنى الجملة أقبل عليَّ لأضمك و أحضنك.
