هل طباعة الكتاب مكلفة فعلًا؟ وهل عمليات التزوير والنسخ وتحويل الكتب لنسخ إلكترونية مجانية تكبد دور النشر خسائر مادية؟

في سلسلة التغريدات هذه سأحاول أن استعرض بعض تفاصيل عملية طباعة الكتاب ونشره في الوطن العربي..

لنأخذ نموذجًا كتاب Sex and the Failed Absolute لسلافوي جيجك والذي صدر هذه السنة.

حتى تستطيع إحدى الدور ترجمة هذا الكتاب يجب في البداية أن تدفع حقوق الترجمة للناشر الأجنبي والتي تبدأ من خمسمئة دولار وقد تتجاوز العشرين ألف دولار لكتب مثل روايات ماركيز. https://t.co/5UcuYypAfz

بعد ذلك يجب على الدار أن تدفع رسوم الترجمة للناشر والتي تبدأ من دولارين للصفحة وتصل إلى ٢٥ دولار للكتب الفكرية الثقيلة أو الكتب المترجمة من لغات نادرة وصعبة، لكن غالبًا ما يتراوح السعر بين ٥ و ١٥ دولار.

كتاب سلافوي جيجك يتكون من ٥٠٠ صفحة وقد تكلف ترجمته قرابة ال ٧٥٠٠ دولار.

تأتي بعد ذلك التفاصيل البسيطة مثل تصميم الغلاف والصف والتنضيد والتدقيق اللغوي التي قد تكلف إجمالًا قرابة ال ٣٠٠ دولار.

إضافة للمحرر الأدبي - والدور العربية التي تستخدم محررين قليلة - والذي تتراوح تكاليفه بين الدولار والثلاثة دولارات للصفحة.

وفي الأخير تكاليف طباعة الكتاب، ويتفاوت سعرها حسب عدد الصفحات وحجم القطع ونوعية الغلاف وعدد النسخ في الطبعة الواحدة.

كتاب جيجك بعد ترجمته للعربية قد يصل إلى ٧٠٠ صفحة حجم a5.

وطباعة ألف نسخة منه سيكلف ٣ آلاف دولار تقريبًا.