بعد عِشرة طويلة في تدريب مهارات الإنجليزية لغير الناطقين بها.
توصلت إلى "عقد مصالحة" بين متعلم اللغة وقواعد اللغة الإنجليزية. راح أكتب كل شيء في بالي عن بنود عقد المصالحة، وأنا متأكد إن الزعل بينكم راح يختفي.
وأبدأ أولًا باسم الله.. https://t.co/lTjAzDd7V5
أول مشكلة بينك وبين قواعد اللغة، هي المسميات. أكيد تحس بمغص كل ما سمعت بـ "ماضي بسيط"، مضارع تام، مستقبل مستمر.. المسميات من المفترض إنها تسهل عليك الفهم، لكن للأسف أثرها كان سلبي. لذلك أبغاك تنسى معي شوية هذي المسميات، وبدالها راح نخترع أسماء جديدة أسهل وأكثر قابلية للتذكر.
إحنا كعرب، يوم نتكلم ففي الغالب نفكر في الزمن كواحد من ثلاثة: ماضي حاضر مستقبل. أمس ذهبت، أنا الآن أذهب، بكره سأذهب.
الإنجليز مثلنا، عندهم ماضي وحاضر ومستقبل، ولكن مشكلتهم إن ماضيهم له 3 أشكال، حاضرهم 3 أشكال ومستقبلهم 3 أشكال.
وإذا سألتني يعني أيش ماضي بثلاث أشكال، راح أقول: هي 3 طرق حصل بها الماضي. كذلك المضارع له 3 طرق يحصل فيها، والمستقبل نفس الشي.
مرة ثانية، أنا عربي وطبيعتي أصيغ الماضي بصيغة وحدة: "أكلت".
لكن الشخص الإنجليزي إذا حب يتكلم عن الماضي راح يفكر في 3 طرق، ويختار اللي يناسبه منها:
- أنا أكلت (تاريخ وساعة معينة في الماضي).
- أنا كنت قاعد آكل (في مدة معينة في الماضي).
- أنا أكلت من هنا، وحسيت بمغص بعدها (أكلت وبسبب الأكل حصل لي شي في الماضي).
لذلك السؤال اللي يهمك يا متعلم اللغة: لو بتتكلم عن الماضي، أي حالة فيهم تناسبك؟ أي ماضي فيهم ودك تعبر عنه؟
نكمل....
قلنا، إذا جيت تتكلم عن حدث في الماضي، فعندك 3 سيناريوهات لازم تختار منها:
- الماضي الي أبغى اتكلم عنه مجرد "ذكرى". أكلت أمس في المطعم. طبخت قبل أسبوع في الاستراحة. سافرنا قبل سنة لمصر. درست في معهد برايتون في 2006. خلونا نتفق نسمي الماضي هذا: ماضي ذكريات.
- الماضي الي أبغى أتكلم عنه حصل في مدة معينة. ساعة، نهار كامل، شهر، سنين. في هذي المدة إنت كنت قاعد تسوي الشي. مثلًا: كنت قاعد أتناقش مع محمد لمدة ساعة. كنت قاعد ألف أوروبا لمدة شهر. هذا ماضي نسميه: ماضي كنت قاعد أسوي كذا وكذا.
- الماضي الثالث إنت تتكلم عن حادثة في الماضي ونتيجتها في الماضي. تبرر شي حصل بذكر شي قبله. مثلًا. هجمت جيوش التتار على أرض العرب، لأن حاكم عربي "قد قتل" مبعوث التتار. لاحظ إن هجوم التتار ماضي، وحصل بسبب ماضي قبله وهو قتل المبعوث. الماضي السبب أو الماضي الأقدم هو ماضي مستقبل عند الإنجليز. وخلينا نسميه: ماضي تسبب في ماضي آخر.
يتبع...
