• صاحب المنشور: ساجدة بن القاضي
  
  ملخص النقاش:
  

  تناقش المحادثة موضوع الترجمة والتحديات التي تواجه المترجمين في عملية نقل المعاني والروح بين لغتين مختلفتين. يبدأ صابرين العروسي النقاش بالتأكيد على أهمية السياق الثقافي في الترجمة، مشيرًا إلى أن اللغات تحمل روح المجتمع وتقاليده، وأن دراسة السياق الثقافي بعمق ضرورية للحفاظ على الأصالة.

تتابع حنان بوزيان النقاش بالتأكيد على أن الترجمة ليست محصورة فقط بالسياق الثقافي، بل هي عملية معقدة تتطلب فهمًا عميقًا للمفاهيم اللغوية والاجتماعية والتاريخية. تشدد على أن المترجم يجب أن يكون قادرًا على نقل الروح والجوهر من لغة إلى أخرى، مما يتطلب مهارات لغوية عالية وفهمًا دقيقًا للنص الأصلي. كما تؤكد على ضرورة العمل الجماعي بين المترجم والخبراء الثقافيين واللغويين لتحقيق أفضل نتائج ممكنة.

يعود صابرين العروسي للتأكيد على أهمية السياق الثقافي، لكنه يوافق على أن المترجم يحتاج إلى مهارات لغوية جيدة ومعرفة