١ من ٨

@EngBookClub

هناك وظيفة غير شائعة أتمنى أن تنتشر في الأوساط الصحفية والأدبية في العالم العربي: محرر كتاب book editor

ما هي؟

المحرر في الغرب شخص يستعين به كاتب الكتاب ليقرأ كتابه بعين القارئ ويقترح تحسينات، مثل إضافة أو إزالة أو تغيير.

٢

لم أجد الكثير من الناس ممن يتخصص في هذه الوظيفة في الكتب التي نشرتها والتي أعمل عليها الآن. أجد مدقق لغوي، مصمم كتاب، لكن لم أجد خيارات واسعة لما بحثت تحديدا عن محرر.

المحرر يقرأ كتابك ليس بإعجاب واحترام بل بعين ناقدة! ينبهك أنك كررت الكلام، أو أفرطت في شرح مفهوم بسيط...

٣

...أو اختصرت بإخلال، أو ركزت على شيء يهمك لكن لا يهم أغلب القراء، أو استخدمت تشبيها لم يعد معروفا، أو وصلت لاستنتاج غير مقنع، أو أسلوبك غير معاصر أو متأثر بالترجمات فيبدو نشازا، أو مصادرك ضعيفة أو متحيزة، وما إلى ذلك. إنه يغوص بعمق، ليس فقط تدقيق أو اقتراحات طفيفة.

٤

المحرر وظيفته أن يتجاهل كبرياءك...لمصلحتك. كلمات الكاتب مثل بناته: يحبهن، يفخر بهن، يرتاع لو قيل له أن يتخلص من بعضهن! لكنها قاعدة هامة في الكتابة، حتى قيل في فن التحرير الذاتي: kill your darlings

أي اقتل محبوباتك (الكلمات الزائدة).

حتى أعظم الكاتبين يستعين بمحررين.

٥

مثلا أحد كبار الروائيين كتب رواية ووصف أحد المشاهد في ٣ صفحات، فلما عرض المخطوطة على محرره تفاجأ أن المحرر شطب الثلاث صفحات وبدلا منها اقترح جملة واحدة تختصرها في ٥ كلمات. مؤلم لأي كاتب. لكنه القرار الصحيح. الكاتب ينغمس بلا وعي في جماليات كتابته ويغفل عن الصورة الأكبر.