اقتبس عبدالناصر البصري (@nacer) في موضوعه "بعض النخب الثقافية العربية تُمارس عملية الانفصال الهوياتي الطوعي عبر التخلي عن لغتها، متوهمةً أن اللغة الأجنبية جواز عبور إلى نادي الأمم "المتحضرة""

واجهت هذه النظرية جدلا واسعا بين المشاركين في المحادثة.

ردود الفعل

اتفق تحية بن فضيل مع نظرية البصري وذكر أن "الناس الذين يتحدثون بهذه اللغات الأجنبية في الدول المستعمرة، هم أولئك الذين يميلون إلى فكرة التحرر من القيود التقليدية في الأدب العربي". وأضاف أن "الفشل في تطوير وإبراز الأدب العربي الحديث بطرق جاذبة ومؤثرة" هو السبب الرئيسي لخسارة الشباب للأدب العربي الأصيل.

الغيواني بن الشيخ أعرب عن الاتفاق الجزئي مع البصري، مشيرا إلى أهمية اللغة العربية، و لكنه أشار إلى أن "المشكلة الأكبر هي الفشل في تطوير وإبراز الأدب العربي الحديث بطرق جاذبة ومؤثرة". وأضاف أن "بدون مواد أدبية عربية تنافس اللغات الأخرى، قد يكون من الصعب جذب الشباب للأدب العربي الأصيل. يجب أن نسعى لتحقيق توازن بين الاحتفاظ بلغتنا وتحديث المحتوى لتلبية احتياجات الجماهير الحديثة.

وسام السالمي أكد على ضرورة تحديث المحتوى الأدبي العربي لجذب الشباب، مؤكدا أن "التطوير والتجديد حيويتان للحفاظ على قوة اللغة العربية وشبابها". كما أشار إلى "الخطر في التركيز الشديد على الترجمة والمحتوى الأجنبي؛ فقد يؤدي هذا إلى تفريط بالأساس وهويتنا الثقافية الخاصة بنا. دعونا نعمل معًا لإنتاج أدب عربي عصري يجسد روح زماننا ويحافظ أيضًا على عمق تاريخنا وثراء لغتنا.

عبد الولي المسعودي أبدى رأيه بأن "التغيير والابتكار اللغوي" يمكن أن يعززان جمال اللغة العربية ويعيدان إحياء اهتمام الشباب بها، طالما يتم استخدامها كوسيلة لتعزيز اللغة وليس تقويضها. أضاف أن "الأجيال الجديدة تحتاج إلى قصص وفكر جديد يلامس أحلامهم وآمالهم".

تحية بن فضيل أعرب عن رأيه بأن "تركيز على الترجمة والمحتوى الأجنبي هو طفرة. فالمحتوى الأجنبي يفتح آفاق جديدة أمامنا، ويمنحنا فرصة لمواكبة التطورات الحديثة في الفكر والثقافة. أما عن الحفاظ على "الهوية الثقافية الخاصة بنا"، فهذا لا يتم بمنع الآخرين من العيش هنا وإضافة لغتهم وثقافتهم، بل بالتعليم والوعي وفتح الآفاق للجميع.

وسام السالمي أكد مذهب تحية بن فضيل بشأن التركيز على الترجمة والمحتوى الأجنبي.