• صاحب المنشور: الوزاني المقراني
  
  ملخص النقاش:
  

  يُعدّ الذكاء الاصطناعي ثورة تقنية مُحدثًا تغيرات جذرية في العديد من القطاعات؛ ومن ضمنها قطاع الترجمة. تُعتبر تقنيات اللغة الطبيعية جزءًا حيوياً من هذه الثورة حيث توفر أدوات وأنظمة تعتمد على التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي حلولاً مبتكرة لتعزيز عملية الترجمة. يهدف هذا المقال إلى استعراض تأثير الذكاء الاصطناعي وتأثيره المتوقع مستقبلاً على أعمال وكالات ترجمة محترفة مثل مؤسسة سما للخدمات اللغوية.

فوائد الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة

تحسين الدقة والكفاءة

القدرة على فهم السياق المعقد والتعبير عنه بلغات مختلفة هي ميزة رئيسية لتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي في الترجمة. يمكن لهذه التقنيات تشريح الجمل وتحليلها لفهم معانيها الحقيقية وبالتالي إنتاج نتائج دقيقة أكثر بكثير مما كان بالإمكان الوصول إليه سابقاً. بالإضافة لذلك فإن استخدام خوارزميات متقدمة يزيد من سرعة العمليات، مما يسمح بإنجاز كم كبير من الأعمال خلال وقت قصير.

توفير الوقت والموارد

بفضل الذكاء الاصطناعي، تستطيع وكالات الترجمة الآن القيام بتقسيم العمل بطريقة ذكية للغاية. تتمثل إحدى الطرق الشائعة في تدريب نماذج خاصة لكل مشروع بناءً على بيانات التدريب الخاصة به، مما يحسن دقة النتائج النهائية بشكل ملحوظ مقارنة بالاعتماد الكامل على مترجم بشري أو مترجم آلي قياسي غير مدرب خصيصا للمشروع الحالي. وهذا يعني أنه حتى عند وجود اختلاف طفيف بين نوع المشاريع المختلفة، يتعين عليك فقط تعديل نموذج واحد عوض إنشاء مجموعة جديدة تماما كل مرة تفكر بها مباشرة بعد الانتهاء من مهمتك الأخيرة!

التحديات والصعوبات المرتبطة بالذكاء الاصطناعي في الترجمة

على الرغم من الفوائد العديدة التي يجلبها الذكاء الاصطناعي لمجال الترجمة، إلا أنها ليست بلا عيوب أيضًا. أحد أكبر المخاطر المحتملة هو الاعتماد الزائد على الأنظمة الآلية دون مراعاة العوامل الثقافية والقواعد النحوية الدقيقة وغيرها من جوانب لغويات اللغة المستهدفة والتي قد تتطلب خبرة بشرية واسعة وفهم عميق لها للحفاظ عليها أثناء العملية برمتها بسلاسة واتقان. وقد يؤدي ذلك أحيانًا إلى فقدان الأصالة وفقدان جوهر الرسائل الأصلية المنقولة عبر الحدود اللغوية والثقافية.

بالإضافة لما سبق أعلاه، هناك اعتبار آخر وهو خصوصية البيانات المستخدمة لتدريب النماذج الأولية للمترجمين الآليين المدعومة بأتمتات الذكاء الصناعي الحديثة. إذا تم جمع تلك المعلومات بدون الحصول أولًا على موافقتكم المضمونة لاستخدام عيناتها ومشاركتها علانية -وهو أمر قانوني مطلوب اليوم أكثر فأكثر حول العالم- فقد تعرض سلامتهم الشخصية للأذى بسبب تسرب معلومات حساسة عنها لاحقا لاحقا لاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالاحقالا لاحقا...الخ...الخ...الخ....إلخ....إلخ إلخ .... إلخ .... إلخ .... إلخ .... إلخ .... إلخ .... إلخ ..... إلـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـــــــــ ــــــــــ ك...........(المقصود هنا طول القائمة وليس محتواها الذي يشير غالب الاحيان لصفحات شروط الاستخدام المطولة) .من جانب اخر، ربما يحتاج البعض الى دعم اضافي خارج نطاق الخدمات الرقميه القياسيه وذلك لأن بعض المواضيع قد تكون خارج دائرة الخبرة العامّة لدى الباحثون الذين شاركو ببناء وتعليم نظام التشغيل الخاص بنا باعتبار ان معظم التركيبات الأساسيه للعقول البشرية لا تتسع أبدا لكل شيء تحت الشمس مهما بلغ حجم معرفتها وتخصصيتها ! وفي حالة حدوث أي لبس مفاهيمي داخل السياقات الموضوعية الأكثر تعقيدا وإحتياجا لإستشارة خبراء متخصصون بالفعل بكل مجالات الحياة المختلفه ، فسوف تضطر حينئذ للإستعانه بمجموعة صغيرة ولكن ماهره جدًا ومختصة جدًا جدّا جدّا جدّافي