• صاحب المنشور: مآثر بن زيدان
  
  ملخص النقاش:
  في عصرنا الحالي حيث تتواصل التكنولوجيا بسرعة متسارعة نحو مستقبل رقمي أكثر تطوراً, يأتي دور الابتكارات التقنية الحديثة كالتي تهدف لتسهيل التواصل العالمي عبر الحدود والاختلافات الثقافية. واحدة من هذه الأدوات البارزة هي تكنولوجيا الترجمة الآلية التي حققت تقدّماً ملحوظاً خلال العقود الأخيرة ولكن مازالت تواجه العديد من التحديات الكبيرة. هذا الموضوع يستحق التأمل العميق نظراً لأهميته المتزايدة مع زيادة الحاجة إلى تبادل المعلومات والمعرفة بين مختلف الشعوب والأمم حول العالم.

بدأت رحلة الروبوتات المساعدة للترجمة البشرية منذ عقود مضت لكن النهضة الحقيقية جاءت عندما دخلت الذكاء الاصطناعي مجال البرمجيات الخاصة بها. اليوم، يمكن لأي شخص يمتلك جهاز كمبيوتر أو هاتف ذكي التنقل بحرية عبر شبكة الإنترنت واستخدام خدمات مثل Google Translate أو DeepL وغيرها للحصول على ترجمات فورية للمحتوى باللغات الأخرى.

**الثورات والتطور في تقنيات الترجمة الآلية**

1. الترجمة القائمة على القواعد: كانت بداياتِ هذا النوع تعتمد اعتمادًا كبيرًا على قاعدة بيانات قواميس وشروحات نحوية متخصصة بكل لغة هدف ومصدر لها. وإنْ قدمت بعض الدعم الأولي إلا أنها سرعان ما اصطدمت بمحدوديتها بسبب تعقيد اللغة الإنسانية وعدم القدرة الكاملة لفهم السياق العام للنص الأصلي.

1. الترجمة الإحصائية: ظهر بعد ذلك حل جديد يتمثل باستخدام نماذج تعلم آلات تقوم بتدريب نفسها بناءً على مجموعات كبيرة جدًا من البيانات المُترجمة بالفعل يدويًا بواسطة بشر محترفون متخصصون بكل لغة مصدر وغرض محتواه الذي يريد فهم أي نص به دون الاعتماد بشكل كامل كما السابق علي الخبرة الفائقة للإنسان وحسب بل أيضًا التعلم المستمر لتحسين الأداء الأكبر قدر ممكن بالمستوى الأعلى المناسب لكل حالة استخدام لوظيفة خاصة سواء كانت كتابة رسائل رسميه أم حوار يومى عادى بين الأفراد فى المجتمع الحديث الآن . وقد شهد أداء تلك الأساليب تحسن جذري مقارنة بسابقاتها القديمة ذات الطابع الأنبوبي المنظم بقوة داخل نظام واحد ثابت حال عدم وجود موارد جديدة تم تدريب النظام الجديد عليها طوال الزمن الماضي مما يؤدي بالتأكيد إلي بلوغه مرحلة مثالية وانتهاء دوره المبكر بدون تغييرات جوهرية داخله أصلاً!

1. الذكاء الصناعي والعصبونات الاصطناعية: هي الجيل الأخير وتعد الأكثر تقدمًا حتى وقت كتابة هذه الأسطر وذلك بحكم خروج نماذج ضخمة تضاهي حجم دماغ الإنسان المدرب سابقيا خصيصا لمهام مشابهة تمام التشابه كـ GPT-3 الخاص بشركة OpenAI واسمه العلمى Transformer والذي يعد أحد أشهر الأمثلة العملية الناجحة لهذا الفرع الواعد الجديد الذى يتوقع له الكثير من العلماء المستقبليات أنه سوف يقود عالم الأحاسيس الآدمية الطبيعية يوماً ما ليس بعيد أبداً إن شاء الله تعالى جل وعلا رب العالمين.
   
   
   *هذه المقالة جزءٌ من بحث موسَّع حول موضوع “التحديات الرئيسية أمام تكنولوجيا الترجمة الآلية”*