سعدت بحضور هذه المناقشة الغنية بالمعلومات القيمة مع عَلَمين جليلين هما البروفيسور رأفت الوزنة @DrRafatAlwazna والبروفيسور سالم الخماش @S_alkhammash وأسأل الله التوفيق للدكتورة ومشرفها المتميزين

وألخص في تغريدات متسلسلة بعض ما تعلمته منهما فيما يتعلق بمجال #الترجمة على النحو الآتي https://t.co/MBHDDRoAXN

?بعض ما تعلمته من أستاذي في الماجستير البروفيسور رأفت الوزنة

1⃣ #ترجمة communicative translation هي الترجمة الاتصالية وليست التواصلية

2⃣ استراتيجيات الترجمة تتفرع إلى فرع منحاز إلى لغة المصدر SL oriented والذي يسميه Venuti ب(foreignization) مع التفاوت فيما بينها حيث نبدأ

باستراتيجية interlinear ثم literal ثم faithful إلخ، وفرع منحاز إلى لغة الهدف TL oriented والذي يسميه Venuti ب(domestication)

3⃣ تركز الترجمة الحرفية [أو اللفظية كما يترجمها @maalbarakati] على مراعاة القواعد النحوية في لغة الهدف مع ضرورة تحويل هذه القواعد عند اتباع هذه الترجمة

وتسمى عملية التحويل ب(grammatical transposition)

4⃣ #الترجمة الحرة free ليست هي الترجمة الاتصالية إلا عند نيومارك الذي كان يتحدث عن وظيفة الترجمة الحرة، أما أغلب الباحثين فيفرقون بين الحرة والاتصالية في كون الأولى تتعامل مع إعادة صياغة معنى الكلمات التي ليس لها مقابل في لغة الهدف

أما الثانية فتتعامل مع مصطلحات وتعابير إصطلاحية وأمثال وإكليشات وغيرها، وتعنى بترجمة مصطلح بآخر في لغة الهدف، أما إن تعذر وجود مصطلح في لغة الهدف يدل على المعنى الاصطلاحي المقصود فيلجأ المترجم للترجمة الحرة التي تستخدم كلمات خاصة بلغة الهدف، فمثلا عند ترجمة (التجربة خير برهان)