• صاحب المنشور: شهد الفاسي
  
  ملخص النقاش:
  في ظل عالم مترابط بشكل متزايد حيث تزداد أهمية الاتصال الدولي كل يوم، تواجه الترجمة الآلية تحديات هائلة. فمن جهة، تقدم هذه التقنية حلولاً فعالة وفعالة من حيث التكلفة للغة البشرية عبر الحدود الوطنية والثقافية؛ ولكنها أيضًا تكشف عن قيود كبيرة عندما يتعلق الأمر بفهم السياقات الثقافية والحساسيات الدقيقة التي تميز لغات مختلفة.

تُظهر دراسات الحالة الأخيرة مدى تقدّم الذكاء الاصطناعي في معالجة اللغة الطبيعية (NLP)، مما يجعل العمليات مثل الترجمة الفورية أكثر دقة وأقل خطأ. وقد أدى هذا إلى فتح آفاق جديدة في المجالات التجارية والسياحية والحكومة، حيث يمكن للأفراد والشركات الوصول إلى معلومات ومحتوى بلغات غير مألوفة بالنسبة لهم بطريقة سهلة وبأسعار معقولة. وتشير توقعات الصناعة إلى نمو سوق الحلول القائمة على الذكاء الاصطناعي بنسبة 43% سنويًا بحلول عام 2027.

لكن رغم التحسن الكبير الذي حققته تقنيات NLP، فإن التعامل مع المعاني الغامضة والمفردات الخاصة بالمجتمع المحلي يبقى أمرًا معقدًا للغاية. فاللغة غالبًا ما تكون أكثر تعقيدًا مما قد يبدو للعين الأولى، فهي تحتوي ضمنيًا على مفاهيم ثقافية واجتماعية وفلسفية قد لا يفهمها برنامج كمبيوتر مصمم لتفسير البيانات استنادا إلى الحد الأدنى المشترك بين الكلمات والعبارات الموجودة داخل قاعدة بياناته الضخمة. ولذلك، حتى لو تمت ترجمة جملة حرفياً بدون أي تغيير أثناء عملية تحويل نصوص اللغة الأصلية إلى تلك المستهدفة، فقد تحمل مشاعر عكسية تمامًا بسبب الاختلاف الجذري للمعنى الأصيل لها عند استخدام نفس العبارات والمعاني المختلفة بناءً على بيئتها الاجتماعية الثقافية المتعددة الأوجه والتي تشمل أيضا اللهجة العامية والكلام اليومى وما يسمى "باللغة الأم". لذلك دعونا نستعرض بعض الأمثلة الواقعية لهذه الإشكالية الواضحة فى مجال العلاقات الدولية ومن ثم النظر فى حل نظريات للحفاظ على حيويتها وثرائها اللفظى التعبيري الحقيقي بينما نحافظ ايضا علي مقارنة بارزة لمكانتها العالمية مقابل بروز تكنولوجيا ذكية اكثر تطورا وابداعا.

المثال الأول - الخلط بين المصطلحات السياسية:

عند محاولة تطبيق نظام مترجم آلى لحوار سياسي دولي ، ربما يتم سوء فهم كلمة "مراقبة" كإجراء سلبي بينما هي تتضمن رؤية ايجابيه لمسؤوليه الدولة المضيفه بوصف دور مراقب رقابة خارجيه فيما يتعلق بالأحداث الجارية لاحقا خلال فترة زمنية قصيره نسبيا لأن الامر يعود لعلاقة الثقة المؤسسية والاستقرار السياسي الداخلي للدوله المستضيفه وليس له علاقه بالسلبية كما تصور منظومات البرمجيات الرقميه حاليا بعيدا عن الطبائع الانسانية المختلفه تجاه ذلك . بالإضافة إلي تضارب مرجعيه للمصطلح نفسه حسب البلد المنشأ والذي يشكل اختلاف بسيط ولكنه يؤثر بدرجة كبيره اثناء عرض الحقائق امام الجمهور الخارجي واتخاذ قراراته بناء عليها نتائج الاستطلاع الخاص بالموضوع المطروح للتداول مؤقتا قبل اتخاذ موقف رسمي موحد بشأن الموضوع محل البحث والدراسه لدى كافة الدول الاساسيه المتحده حول قضيه واحدة ذات انعكاس تأثير مباشرعلي سياساتها الداخلية والخارجيه مجتمعتين تحت مظله تنظيم اقليم واحد \\وقارون شامل لدعم اهداف مشتركة تسعى لتحقيقها خالصتان لله تعالى وطاعة أوامره جل وعلى لا يسارع أحد لطمع الدنيا الزائل ولا يخطوا الخطوات نحو طريق الظلم والتطرف بمسميات مختلفه ومتنوعة منها لنفرض مثال واضح( الشريعة الإسلامية)فهذه تسميه فضيله وعزيزه لكن تغتال بأفعال داخليه خاصه بكل دولة مسلمة تستعمل شكل تقديم خدمات اجتماعيه مجانية بشرط تغيير عقائدي دينى مرتبط ارتباط عضو الجسم برقبته وهو التصرف الأكثر خطورة لمايكتب عليه ويحدث بعدها