• صاحب المنشور: حبيب بن بركة
  
  ملخص النقاش:
  

  في عصر يُعرف بالثورة الرقمية وتطور تقنيات الذكاء الاصطناعي (AI)، يبرز تحدي كبير وهو تحويل هذه التقنيات العالية الفائدة إلى الخدمات اللغوية المحلية. تعدُّ اللغة العربية أحد أكثر اللغات انتشاراً حول العالم، حيث يتحدثها حوالي نصف مليار شخص، مما يجعلها سوقاً هاماً بالنسبة لشركات الذكاء الاصطناعي العالمية. ومع ذلك، فإن القضايا المرتبطة بتحويل البرمجيات المعتمدة على AI للغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى إلى لغة عربية متعددة المعايير تشكل عقبات كبيرة.

تعتبر العديد من المشاكل الأساسية التي تواجه تطوير أدوات ومحركات بحث تعتمد على AI بلغة عربية هي قلة البيانات المتاحة مقارنة بلغتين عالميتين مثل الإنجليزية والماندرين الصينية. هذا يعني أنه قد يكون هناك نقص في الأمثلة الكافية لتدريب نماذج التعلم الآلي بطريقة فعالة ومتكاملة. بالإضافة لذلك، تتضمن الحروف الأبجدية العربية نظام كتابة معقد نسبياً بسبب الشكل المتحرك والحركة الصوتية للألفاظ والعبارات المختلفة ضمن الجملة الواحدة.

التحديات الرئيسية

1. نقص البيانات: غياب كميات كافية من نصوص مكتوبة ومنظمة جيدا يمكن استخدامها للتدريب والتقييم لأجهزة تعلم آلي مستندة للعربى .
2. معالجة البنية النحوية: تحتاج برمجيات ذكائنا اصطناعيا لفهم تركيب وبناء جمل بالعربي وهذه مهمة جد معقدة نظراً لأن التركيز هنا ليس فقط علي الكلمات ولكن أيضاً علی توابعهن وأسماء الأشخاص وأفعال الضمائر وغيرها الكثير .
3. تنوع اللهجات: تعاني بعض الدول ذات الغالبية الناطقة بالعربي من وجود هجات مختلفة داخل حدود الدولة نفسها؛ الأمر الذي يشكل مشكلة عند محاولة تطوير برنامج شامل يستخدم جميع تلك اللهجات بسلاسة وكفاءة عالية .
4. توحيد النظام المكتوب: تختلف طرق كتابتها بين البلد العربي وآخر ، فمثلاً بينما يتم استخدام الياء والنون كتدوينه للمعنى نفسه فى مصر مثلا , فقد يعكس نفس الدلالة بالحروف "آ" و "ان" فى السعودية مثلا , وهذا الاختلاف يؤثر بشدة علی دقة نتائج الاستنتاج بناءً علئ فهم المدخلات الخوارزميه واستخراج معلومات منها ..

الفرص امام المستقبل

رغم العقبات العديدة امامه, الا انه يفتح الباب واسعا أمام فرص عظيمة لمستقبله :

* تعزيز التواصل العالمي: ستمكن ترجمة أكثر كفاءة وتمكين المستخدمين غير الملمين بالإنجليزية الوصول للمحتوى العلمي والأخبار والمعرفة بسرعة أكبر بكثير عبر الانترنت .

* إمكانات التجارة الإلكترونية: سيسمح توسيع نطاق خدمات الترجمة والدعم الصوتي لبرامج المساعد الشخصي عبر الهاتف الذكي للشركات المصنعه لها بالتوسع خارج الحدود الجغرافية التقليدية للسوق الحالي .

* تعليم القرن الواحد والعشرين: سيكون له دور فعال للغاية فيما يتعلق بتقديم التعليم الرقمي المخصص لكل طالب حسب مستوى مهاراته وقدراته الخاصة باستخدام لغات طبيعية .

هذه مجرد أمثلة قليله لما يساهم به التحسين المحتمل لنظم التشغيل الحديثة معتمدة علئ ذكاء اصطناعى قادرٌ بفهم وتحليل لغتنا الجميلة بكل ثراء وفروقات جمالية فريدة خاصة بها !